Soyuzmultfilm Moskva · 1955
CHÓ VÀ MÈO - Biên dịch : Duy Kiền -
Theo đồng thoại Hovhannes Tumanyan và Samuil Marshak
Biên kịch và đạo diễn : Lev Atamanov Giám chế : A. Vinokurov, L. Shvartsman Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan
Âm nhạc : Karen Khachaturyan Âm thanh : Nikolay Prilutsky Phụ tá : V. Shilina, L. Kyaksht, V. Balashov Họa sĩ : P. Korobayev, I. Troyanova
Hoạt họa : V. Arbekov, D. Belov, R. Davydov, F. Yepifanova, V. Kotyonochkin, M. Kuprach, V. Likhachyov, V. Pekar, I. Podgorsky, N. Privalova, L. Reztsova, S. Stepanov, F. Khitruk, B. Chani
Lồng tiếng : Ruben Simonov, Vladimir Gribkov, Vladimir Kandelaky, Yury Khrzhanovsky
Chó bèn đem một tấm da chiên sang nhà Mèo, đặng đổi mũ mới.
Dưa hấu hảo hạng đây !
Ta đánh cắp chiên, ta lột da chiên.
Ta xắt từng miếng, ta bày biện ra. Mời các ông các bà mua shashlyk !
Ta xắt từng miếng, ta bày biện ra. Mời già trẻ gái trai mua shashlyk !
Rượu hảo hạng đây, Dùng một, rồi hai ly.
Nước giếng mát hơn đá đây, mời xơi một cốc khỏi khát !
Nước suối đê, mời xơi !
Mua một bình rượu đê. Chúc sức khỏe, cạn ly !
Xin chào bác Mèo !
Không dám, chào anh Chó !
Chào chú Chó ạ !
Tôi vừa mất mũ, thì tiết độ này dở quá. Có tấm da đây, xin bác may cho cái mới !
Vâng, chúng tôi xin chiều ý anh.
Thế bao lâu lấy được hả bác ?
Thường may xong phải mất một ngày. Xin anh quá bộ lại đây hôm thứ Bảy ạ.
Chú có mũ mới đúng lễ Sabat đấy.
Mình được mũ mới hôm lễ Sabat ư ?
Thứ Bảy.
Xin lỗi chứ, mũ tôi xong chưa ạ ?
Chưa !
Thế ông chủ đâu rồi ?
Vắng nhà rồi.
Thế chừng nào tôi quay lại được ?
Thứ Tư ạ, đúng bữa tối.
Hôm thứ Tư, đúng bữa tối.
Rồi lão Mèo mắng con và bắt chúng vào việc.
Phải nói rằng, chúng làm lụng tích cực lắm.
Thứ Tư.
Lão Chó !
Lão Chó đến rồi.
Chào bác, dạo này thế nào ?
Vâng, còn sống khỏe khoắn.
Hàng tôi đặt xong chưa ?
Vẫn chưa xong đâu !
Này, ông là đứa đểu giả.
Ông là đồ trộm cắp.
Mụ nhà ôm cắp trộm.
Nhãi nhép - Quái vật. Ngu xuẩn - Thô lỗ.
Đồ chó trụi lông !
Bởi lão Mèo này là cố tổ thảy loài mèo,
nên hai họ mèo và chó cứ truyền đời tức nhau.
Chúng chẳng ưa nhau bao giờ.
HẾT © Vergilarchivum 2018